1
00:00:32,290 --> 00:00:35,770
Γνωρίζατε ότι υπάρχει ένα φοβερό
θησαυρός στην άκρη αυτής της θάλασσας;!

2
00:00:35,770 --> 00:00:40,170
Και όποιος το πάρει μπορεί να είναι Βασιλιάς
των πειρατών! Δεν είναι συναρπαστικό;!

3
00:00:40,170 --> 00:00:42,930
Ανήκουστες περιπέτειες περιμένουν!

4
00:00:45,380 --> 00:00:53,320
Καλό ταξίδι! Αφήστε αυτό το κομμάτι θάρρους να μεγαλώσει

5
00:00:53,320 --> 00:01:00,920
Έπιασα μια ματιά
η ουρά στο μέλλον

6
00:01:00,920 --> 00:01:08,840
Οι ορίζοντες όλοι
ονειρευόμουν ήταν χωριστά στην αρχή

7
00:01:08,840 --> 00:01:16,000
αλλά τώρα φαίνονται
μέσω ενός μόνο τηλεσκοπίου

8
00:01:16,000 --> 00:01:25,130
Μια πικρή πυξίδα του πεπρωμένου
παρασύρει την καρδιά σου

9
00:01:25,130 --> 00:01:28,260
οπότε γυρίστε τον τροχό προς την άλλη κατεύθυνση!

10
00:01:28,260 --> 00:01:30,140
Καλό ταξίδι!

11
00:01:30,140 --> 00:01:35,220
Πέτα στην άκρη τους δεσμούς και το παρελθόν σου

12
00:01:35,490 --> 00:01:42,400
Μπορούμε σίγουρα να χαμογελάμε παρόλα αυτά

13
00:01:42,400 --> 00:01:51,990
Δάκρυα χύνονται προσπαθώντας να επιτύχουν
τα όνειρά σου δεν είναι μάταια

14
00:01:51,990 --> 00:01:56,470
Πολύτιμο στη ζωή μου

15
00:01:57,290 --> 00:02:04,960
Έπιασα μια ματιά
η ουρά στο μέλλον

16
00:02:11,010 --> 00:02:14,400
Ο Luffy και ο Nami είχαν εγκλωβιστεί στο God's Shrine.

17
00:02:16,470 --> 00:02:20,590
Το πλοίο του Eneru είναι πολύ μακριά από το 
κορυφή αυτού του αμπελιού. Τι να κάνουμε;!

18
00:02:21,030 --> 00:02:22,750
Πώς μπορούμε να φτάσουμε εκεί;

19
00:02:24,230 --> 00:02:26,450
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος;

20
00:02:27,060 --> 00:02:31,620
Στο μεταξύ, ο Eneru είχε επιτέλους 
βρήκε τη χρυσή καμπάνα.

21
00:02:33,740 --> 00:02:35,290
Αυτό είναι λοιπόν...

22
00:02:38,050 --> 00:02:39,550
Υπέροχο!!

23
00:02:41,030 --> 00:02:46,370
Αυτό είναι λοιπόν το μεγάλο καμπαναριό που ήταν 
το καμάρι της θρυλικής πόλης, Shandora!

24
00:02:46,860 --> 00:02:52,430
Ο Nami, που είχε καταστρώσει ένα σχέδιο, έστειλε έναν 
μήνυμα στον Usopp και στους άλλους.

25
00:02:53,910 --> 00:02:56,340
Ω; Υπάρχει κάτι γραμμένο σε αυτό.

26
00:03:00,200 --> 00:03:04,080
«Κόψτε αυτό το τεράστιο κλήμα έτσι 
πέφτει προς τα δυτικά».

27
00:03:08,000 --> 00:03:12,460
Ωστόσο, η τελική επίθεση του Ενέρου ήταν επικείμενη.

28
00:03:14,430 --> 00:03:18,130
Έχω πετύχει όλους τους στόχους μου.

29
00:03:18,420 --> 00:03:19,500
Το μόνο που μένει τώρα είναι...

30
00:03:22,530 --> 00:03:26,370
...να καταστρέψει αυτή τη γη μαζί με το 
cumuloregalis σύννεφα χρησιμοποιώντας το Raigo,

31
00:03:26,370 --> 00:03:29,310
και ξεκινήσαμε για το Ατελείωτο Όρος.

32
00:03:40,290 --> 00:03:42,230
Απορρίπτω!!

33
00:03:47,670 --> 00:03:51,280
Διακοπή! Γίγαντας Τζακ!!

34
00:03:57,250 --> 00:03:59,680
Εδώ πάει! Ανέβα, Λούφι!

35
00:04:00,310 --> 00:04:01,910
Εκτελέστε το με πλήρη ισχύ!

36
00:04:02,030 --> 00:04:02,670
Καλά!

37
00:04:09,970 --> 00:04:16,650
Είναι αναιδές εκ μέρους σου να προσπαθείς να έρθεις 
σε μένα!Πρέπει να σου κάνουν μάθημα!

38
00:04:17,640 --> 00:04:19,220
Μαμαραγκάν!

39
00:04:26,880 --> 00:04:31,320
«Θαύμα στη Γη του Θεού! 
Ερωτικό τραγούδι που έφτασε στους αγγέλους"

40
00:04:35,570 --> 00:04:38,290
Η Άνω Γιάρντ... κονιορτοποιείται.

41
00:04:41,390 --> 00:04:44,630
Λούφι!! Nami!

42
00:04:48,060 --> 00:04:53,130
Φαίνεται ότι δεν θέλει να μπει 
επικοινωνήσω ξανά μαζί σου, ε;

43
00:04:53,260 --> 00:04:55,430
Δεν υπάρχει περίπτωση!!

44
00:04:57,990 --> 00:05:00,680
Τα ερείπια αποκαλύπτονται!!

45
00:05:04,780 --> 00:05:07,580
Σκοπεύει να κονιορτοποιήσει το έδαφος.

46
00:05:08,240 --> 00:05:11,220
Ο Wyper είναι ξαπλωμένος στο έδαφος εκεί κάτω!

47
00:05:11,220 --> 00:05:15,790
Ζορό επίσης! Αυτός ο γιος της σκύλας!

48
00:05:19,930 --> 00:05:21,140
Τα ερείπια...

49
00:05:27,940 --> 00:05:30,140
Είναι άχρηστο, Ένερου.

50
00:05:32,900 --> 00:05:35,750
Δεν μπορείς να καταρρίψεις...

51
00:05:36,720 --> 00:05:37,730
Wyper!

52
00:05:44,120 --> 00:05:49,670
...η ιστορία των περήφανων πολεμιστών που 
ζούσε στη χώρα της Shandora.

53
00:05:55,790 --> 00:06:01,830
Δεν έχει σημασία πού είναι, αυτό το μεγάλο 
η δύναμη είναι ισχυρή, δημιουργεί και τρέφει.

54
00:06:02,470 --> 00:06:04,900
Απλώς δεν μπορείς να το κατεβάσεις!

55
00:06:05,770 --> 00:06:09,620
Όσα δάση κι αν κάψεις...

56
00:06:10,820 --> 00:06:14,480
Όσα ερείπια κι αν καταστρέψεις...

57
00:06:30,220 --> 00:06:32,110
Η γη δεν θα χτυπηθεί!

58
00:06:44,510 --> 00:06:45,490
Φύγε από εκεί, Γουάιπερ!

59
00:06:45,490 --> 00:06:46,080
Είναι επικίνδυνο!

60
00:06:46,080 --> 00:06:49,670
Ο Γουάιπερ θα πεθάνει! Άσε με, ηλίθιε!

61
00:06:49,920 --> 00:06:54,150
Χμ; Ακούω ακόμα οδήγηση από κάτω.

62
00:07:35,470 --> 00:07:38,210
Ο Vearth είναι... Σωστά!

63
00:07:48,040 --> 00:07:49,210
Δεν βουλιάζει!

64
00:07:50,250 --> 00:07:53,170
Το Upper Yard δεν επηρεάστηκε καθόλου!

65
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
Τι μεγάλη δύναμη!

66
00:08:03,540 --> 00:08:08,280
Αυτό είναι σωστό. Το Vearth είναι τόσο μεγάλο!

67
00:08:11,680 --> 00:08:16,100
Το Vearth δεν ήταν κάτι για το οποίο έπρεπε να τσακωθείς,

68
00:08:16,100 --> 00:08:21,220
αλλά το αίμα πολλών ανθρώπων ήταν 
χύθηκε και χάθηκαν πολλές ζωές.

69
00:08:22,170 --> 00:08:25,870
Γιατί δεν το προσέξαμε για 400 χρόνια;!

70
00:08:29,360 --> 00:08:30,760
Wyper!

71
00:08:35,590 --> 00:08:37,900
Wyper!!

72
00:08:39,590 --> 00:08:43,840
Βγαίνω! Το αμπέλι είναι 
πτώση! Έλα εδώ, τώρα!!

73
00:08:46,810 --> 00:08:47,720
Πήγαινε...

74
00:08:54,210 --> 00:08:58,710
Πήγαινε! Ψάθινο καπέλο!!

75
00:09:00,900 --> 00:09:03,170
"Θεός"

76
00:09:01,650 --> 00:09:05,370
Ορίστε έρχομαι!! Ενέρου!!

77
00:09:05,950 --> 00:09:08,210
Είναι ένα σωρό...

78
00:09:08,320 --> 00:09:13,060
Παράδοση... το χρυσό κουδούνι!!

79
00:09:13,210 --> 00:09:16,510
Αρκετά με αυτό! Σε βαρέθηκα!

80
00:09:16,510 --> 00:09:18,550
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

81
00:09:21,020 --> 00:09:23,990
"Θεός"

82
00:09:21,270 --> 00:09:23,370
Εξαφανιστείτε με τη γη!

83
00:09:27,610 --> 00:09:29,120
Raigo!

84
00:09:47,920 --> 00:09:49,770
Nami, ευχαριστώ!

85
00:09:50,000 --> 00:09:50,720
Τι;!

86
00:09:51,110 --> 00:09:53,020
Δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω 
η βοήθειά σας πάει χαμένη!

87
00:09:55,170 --> 00:09:56,680
Περίμενε Λούφι!!

88
00:09:58,590 --> 00:10:00,400
Το πλοίο είναι έτσι!!

89
00:10:06,050 --> 00:10:10,310
Λούφι! Υπάρχει μια δίνη από 
αέρα και αστραπές μέσα!!

90
00:10:10,310 --> 00:10:12,270
Ποιος ξέρει τι θα σου συμβεί;!

91
00:10:13,060 --> 00:10:19,420
Τι μπορείτε να κάνετε πριν 
αυτή η τεράστια δύναμη, λάστιχο;!

92
00:10:59,960 --> 00:11:05,140
Ούλλα-Ούλα...

93
00:11:05,390 --> 00:11:12,140
...Φι... ρε... δουλεύει!!

94
00:11:14,750 --> 00:11:16,400
Χρυσή παιώνια!!

95
00:11:31,130 --> 00:11:38,080
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς τον κεραυνό για να δημιουργήσεις κακό
καιρός για τα ειδυλλιακά νησιά του ουρανού;!

96
00:11:38,990 --> 00:11:40,860
Αστραπιαία!!

97
00:11:43,980 --> 00:11:47,000
Wh-Τι είναι αυτή η μη φυσιολογική ηλεκτρική εκκένωση;!

98
00:11:48,520 --> 00:11:55,430
Σωστά...! Έχει χρυσό, που μπορεί 
μεταδίδουν ρεύμα, στο χέρι του!

99
00:11:59,200 --> 00:12:03,570
Λοιπόν, το μόνο που έχω να κάνω είναι να το ρίξω πριν από το 
το ρεύμα αποφορτίζεται εντελώς!

100
00:12:05,230 --> 00:12:07,220
Όλα... να φύγουν!

101
00:12:13,880 --> 00:12:19,720
Καπετάν ΜακΚίνλεϋ! Παρακαλώ σταματήστε. Αυτό 
είναι η Γη του Θεού. Είναι άσκοπο!

102
00:12:19,720 --> 00:12:21,210
Δεν με νοιάζει αν δεν έχει νόημα!

103
00:12:21,590 --> 00:12:27,000
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι όταν 
η κατάσταση είναι ζωή ή θάνατος!

104
00:12:28,130 --> 00:12:31,750
Για να επιβιώσουμε, εμείς
επέλεξε να εγκαταλείψει τη γη μας.

105
00:12:31,750 --> 00:12:36,250
Τώρα έχουμε χάσει ένα μέρος για να επιστρέψουμε 
προς και την πορεία μας προς τα εμπρός.

106
00:12:37,050 --> 00:12:40,770
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχόμαστε.

107
00:12:41,870 --> 00:12:51,310
Όταν ακούμε το «νησιώτικο τραγούδι 
φωνή», αυτή η μάχη θα τελειώσει.

108
00:12:54,130 --> 00:12:58,430
Αναρωτιέμαι αν κανείς δεν θα το κάνει 
επιβιώσει σε αυτό το σημείο...

109
00:12:59,260 --> 00:13:03,210
Αναρωτιέμαι αν είχα το κουράγιο 
να σταθείς απέναντι στον Eneru,

110
00:13:03,930 --> 00:13:07,080
Δεν θα έπρεπε 
εμπλέξει αυτούς τους ανθρώπους...

111
00:13:08,250 --> 00:13:09,900
Πες, Σου...

112
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει Θεός;

113
00:13:15,540 --> 00:13:18,900
Αν το κάνει, αναρωτιέμαι αν θα μας έσωζε...

114
00:13:22,160 --> 00:13:25,190
Σε παρακαλώ... αν όντως υπάρχεις...

115
00:13:29,000 --> 00:13:32,030
...παρακαλώ προστατέψτε τους! Θεός!!

116
00:13:32,590 --> 00:13:39,080
Σε παρακαλώ... κάνε ένα θαύμα 
συμβεί! Προστατέψτε αυτή τη γη! Θεός!!

117
00:13:51,120 --> 00:13:55,680
Ξεκαθαρίζω!!

118
00:14:28,210 --> 00:14:31,380
Ξεκαθαρίζω!!

119
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
Η μάζα των κεραυνών έχει εξαφανιστεί!!

120
00:14:52,670 --> 00:14:54,480
Τι συνέβη;

121
00:14:58,670 --> 00:14:59,540
Τι;!

122
00:15:18,810 --> 00:15:19,920
Λούφι!!

123
00:15:31,070 --> 00:15:36,650
Ψάθινο καπέλο! Χτύπησε τη «φωτιά της Shandora»!!

124
00:15:36,650 --> 00:15:38,840
Πήγαινε Λούφι!!

125
00:15:38,820 --> 00:15:42,700
Ας ακούσουμε την τραγουδιστική φωνή του νησιού!

126
00:15:52,970 --> 00:15:57,970
Πώς τολμάς να καταστρέψεις τον Ράιγκο; Εσύ 
μαϊμού από τη Γαλάζια Θάλασσα!

127
00:15:58,150 --> 00:16:01,300
Λοιπόν, θα σου τηλεφωνήσω και εγώ!!

128
00:16:01,300 --> 00:16:03,730
Αυθάδη ρε μάγκα!!

129
00:16:01,300 --> 00:16:04,910
"Θεός"

130
00:16:06,740 --> 00:16:11,690
200 εκατομμύρια Volt...

131
00:16:13,450 --> 00:16:15,540
...Αμάρου!!

132
00:16:18,500 --> 00:16:19,830
Τι στο διάολο είναι αυτό;!

133
00:16:19,970 --> 00:16:23,630
Δαχτυλίδι, είπες;! Εννοείς τη χρυσή καμπάνα;!

134
00:16:24,170 --> 00:16:28,730
Την επόμενη φορά που θα χτυπήσει, θα χτυπήσει 
είναι το τέλος της μάχης.

135
00:16:28,730 --> 00:16:32,520
Προσπαθείτε να κολλήσετε σε έναν τέτοιο θρύλο;!

136
00:16:32,740 --> 00:16:34,840
Είμαι ο Θεός!

137
00:16:41,520 --> 00:16:46,040
Είσαι απλά μια Παραμυθιά!

138
00:16:46,230 --> 00:16:53,610
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην μπορέσω να συντρίψω 
εσύ με τη δύναμη Logia μου!!

139
00:17:01,270 --> 00:17:03,990
Είπα δεν μου κάνει!!

140
00:17:05,130 --> 00:17:07,530
Βαρέθηκα αυτό το «είμαι ο Θεός»!

141
00:17:07,800 --> 00:17:12,590
Ποιος θεός δεν θα έσωζε τίποτα απολύτως;!

142
00:17:23,610 --> 00:17:25,940
Ωχ!!

143
00:17:27,430 --> 00:17:31,680
Ω; Το άρπαξες 
αποφύγετε να σας σουβλίσουν, ε;

144
00:17:31,870 --> 00:17:33,020
Λούφι!!

145
00:17:35,620 --> 00:17:39,430
Ωχ, ω, κάνει ζέστη! Ωχ!

146
00:17:35,660 --> 00:17:37,310
Τι θα κάνεις ρε λάστιχο;!

147
00:17:37,310 --> 00:17:38,960
Δεν έχεις πού να ξεφύγεις!

148
00:17:40,210 --> 00:17:44,940
Το τράβηγμα του χεριού σας θα κάνει το 
το δόρυ σκάβει όλο και πιο βαθιά μέσα σου!

149
00:17:45,080 --> 00:17:47,960
Ωστόσο, αν ξεφύγεις, θα πέσεις!

150
00:17:50,660 --> 00:17:53,510
Καλά έκανες που ανέβηκες τόσο ψηλά!

151
00:17:53,820 --> 00:17:58,060
Ωστόσο, αυτό είναι το τέλος του 
εσύ και αυτή η γη, επίσης!

152
00:17:58,520 --> 00:18:00,670
Μπορώ να δημιουργήσω ένα άλλο Raigo!

153
00:18:04,530 --> 00:18:09,790
Αυτό είναι καθήκον των πολιτών μας... Λυπάμαι!

154
00:18:24,120 --> 00:18:29,090
Luffy... είναι ο ουρανός 
νησιά...θα εξαφανιστούν;!

155
00:18:35,990 --> 00:18:38,160
Οπότε επέλεξες να πέσεις!

156
00:18:45,010 --> 00:18:45,940
Λούφι!!

157
00:18:47,650 --> 00:18:49,720
Nami! Παράμερα!

158
00:18:55,250 --> 00:18:56,430
Χ-Τι είσαι...;!

159
00:18:56,850 --> 00:18:59,820
Μην τα βάζετε μαζί μου, λοβούς αυτιών!!

160
00:18:59,820 --> 00:19:04,230
Ούλα-Ούλα... Πύραυλος!!

161
00:19:08,410 --> 00:19:11,140
Ούλλα-Ούλα...

162
00:19:14,280 --> 00:19:16,570
Προσπαθείς ξανά;!

163
00:19:17,180 --> 00:19:19,290
Μέχρι να χτυπήσει το κουδούνι!!

164
00:19:19,700 --> 00:19:21,920
Αυτή τη φορά θα σε σουβλίσω!

165
00:19:22,020 --> 00:19:24,920
Χρυσό τουφέκι!!

166
00:19:29,150 --> 00:19:29,770
Είναι πολύ γρήγορο!!

167
00:19:55,420 --> 00:20:02,370
Όταν επιστρέψεις στην Τζάγια, τι θα κάνεις 
σκέφτεσαι όταν βλέπεις ότι φύγαμε;

168
00:20:04,080 --> 00:20:07,410
Υπομονή λίγο ακόμα! Θα σε ενημερώσω...

169
00:20:09,180 --> 00:20:11,500
...ότι «είμαστε εδώ»!

170
00:20:17,250 --> 00:20:20,440
Άναψε τη φωτιά της Shandora!!

171
00:20:23,870 --> 00:20:28,070
Έχουν περάσει 400 χρόνια από τότε 
άρχισε η μάχη στον ουρανό.

172
00:20:28,500 --> 00:20:32,570
Μόνο μια φορά θέλαμε να...

173
00:20:34,010 --> 00:20:36,900
Αυτό είναι σωστό. Το ιερό έδαφος θα...

174
00:20:40,210 --> 00:20:42,790
...τραγουδήστε ξανά...

175
00:20:48,610 --> 00:20:51,130
...κάποια μέρα, σίγουρα.

176
00:21:03,210 --> 00:21:09,320
Πριν από έξι χρόνια, είδα μια γιγάντια πόλη
Goldon το νησί Grand Line Jaya!

177
00:21:13,830 --> 00:21:16,800
Η πόλη του χρυσού υπάρχει!

178
00:21:23,900 --> 00:21:31,630
Κανείς στην ιστορία δεν το διέψευσε ποτέ 
πόλη του χρυσού ή το νησί του ουρανού.

179
00:21:32,510 --> 00:21:35,470
Αυτό είναι ο ρομαντισμός!

180
00:21:35,470 --> 00:21:40,060
Εκταση!!

181
00:21:40,060 --> 00:21:42,550
Παλιά! Μπορείτε να το ακούσετε;

182
00:21:44,020 --> 00:21:46,020
Η πόλη του χρυσού είναι εδώ!

183
00:21:47,210 --> 00:21:52,030
Εδώ και 400 χρόνια, η πόλη του χρυσού έχει 
ήμουν εδώ όλο αυτό το διάστημα...

184
00:21:55,590 --> 00:22:01,120
...στον ουρανό!!

185
00:22:09,090 --> 00:22:14,710
Αν νιώθεις μοναξιά, μίλα μου

186
00:22:14,710 --> 00:22:19,920
Κοιτάζεις τους ουρανούς καθώς περιπλανιέσαι

187
00:22:19,920 --> 00:22:27,540
Όπως το φεγγάρι, εσύ 
κρατήστε το βλέμμα σας σταθερό

188
00:22:30,780 --> 00:22:39,920
Και ο βαθύς προβληματισμός σου
εξαφανίζεται καθώς εξαφανίζεσαι σιγά σιγά

189
00:22:39,920 --> 00:22:53,450
Μείνετε όπως είστε, αφήστε αυτές τις λέξεις να σας καθοδηγήσουν

190
00:22:54,260 --> 00:23:07,170
Όνειρο, εσείς ταξιδιώτες που 
περνούν αμέτρητες νύχτες παρασύροντας

191
00:23:07,170 --> 00:23:11,700
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε

192
00:23:11,700 --> 00:23:18,050
σίγουρα θα αρχίσετε να προχωράτε ξανά

193
00:23:25,450 --> 00:23:28,420
Μπορώ να ακούσω το κουδούνι. Αυτό είναι ρομαντισμός!

194
00:23:28,740 --> 00:23:31,670
Νόμιζα ότι η ιστορία ήταν μια φαντασίωση χωρίς νόημα 
και το ειχα ξεχασει.

195
00:23:31,670 --> 00:23:34,470
Αλλά υπάρχει μόνο ένα κουδούνι σε αυτό 
κόσμο που αντηχεί τόσο πολύ.

196
00:23:34,860 --> 00:23:37,350
Η πόλη του χρυσού ήταν στον ουρανό!

197
00:23:37,350 --> 00:23:41,560
Ο Noland δεν ήταν... Ο πρόγονός μου δεν ήταν ψεύτης!!

198
00:23:41,560 --> 00:23:42,810
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

199
00:23:42,810 --> 00:23:46,740
"The Battle Ends! Proud Fantasia Echoes Far"

200
00:23:46,740 --> 00:23:48,970
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


